Chaque semaine, je posterais les traductions de deux ou trois chansons de chaque album de la Vierge de Fer. Cette semaine, on commence par l'album le plus "choquant" de Maiden, le deuxiéme album à avoir introduit des synthés dans le son des britanniques, je veux bien sûr parler, comme le titre de ce post-it l'indique, de 'Seventh Son of a Seventh Son'. Voici donc les traductions des chansons de cet album légendaire.
La première chanson est :
Prophecy :
Maintenant que je sais que le temps est arrivé,
Mes prédictions se réaliserons sûrement,
Le désastre imminent est inévitable,
Et la totalité du village est condamné...
Pourquoi ne m'écouteriez-vous pas?
Est-ce si dur à comprendre que je suis le vrai Septiéme Fils?
Que votre vie et votre mort dépendent de moi...
La souffrance et la douleur de l'imminent désastre,
Les âmes effrayée par le rire du Diable,
Entendant les pleurs des sept siffleurs,
Lucifer souriant, observe et attend...
J'ai pris vos vies entre les mains,
Votre destin, votre fortune sont dans mes visions...
Prenez garde à ce que je dis et vous verrez que cela arrivera,
Je vous en prie, écoutez-moi!!!
-----------
Maintenant, que la catastrophe est arrivée,
Ils rejettent sur moi leur responsabilité,
Ils pensent que je leur ai jeté une malédiction,
Mais, ils ne savent pas que le tourment est avec moi,
Sachant que je marche seul,
Et qu'à travers les yeux du futur je regarde...
Ils ne savent même pas ce qu'est la peur,
Ne savent-ils pas que c'est moi qui a été maudit?
Le purgatoire me montre du doigt les âmes perdues,
La vie aprés la mort ou le paradis d'aprés,
J'entendis à nouveau l'appel des sept siffleurs,
L'Enfer attend...
J'avais leur vie entre les mains,
Leur destin, leur fortune dans mes visions,
Personne n'a crû dans ma vraie prophétie,
Et, maintenant, il est trop tard...
